Reprezentanţii Facultăţii de Litere, din cadrul Universitaţii din Craiova, împreună cu cadrele didactice şi elevii au evocat personalitatea celui care a fost traducătorul, profesorul şi omul de cultură –Marin Budică. În cadrul acestui eveniment marcant a avut loc şi lansarea cărţii „Tigrii din Mompracem” a scriitorului italian Emilio Salgari, în traducerea exemplară a profesorului Marin Budică, cartea fiind tipărită la Editura Aius. După lansare a urmat o dezbatere cu tema „Marin Budică şi epopeea lui Sandokam”.
Gazda evenimentului a consemnat faptul că pleiada de manifestări a constituit de fapt o misiune de suflet, prof.Marin Budică fiind un apropiat al Liceului Teologic Adventsit, un iubitor de carte, un puternic susţinător al valorilor culturale italiene promovate prin organizarea şi participarea la diferite manifestări şi evenimente.
Tot în cadrul Liceului Teologic Adventist, în anul 2013, au fost lansate şi volumele „Misterele junglei negre” şi „Piraţii din Malaezia” ale aceluiaşi creator italian, traducătorul Marin Budică aducând în cultura română, printr-un efort exepţional, ce poate fi apreciat numai de traducătorii cu adevărat specializaţi, lumea lui Sandokan.
„Fête de la lecture”, un concurs multicultural
Timp de câteva ediţii la rând, profesorul Marin Budică s-a implicat alături de prof. univ. dr.Elena Pîrvu şi în derularea concursului judeţean „Fête de la lecture”, fâcănd parte din comisia de propunere de subiecte şi evaluare pentru secţiunea italiană, asigurând, astfel, nivelul ştiinţific al acestui proiect ambiţios. Proiectul este coordonar de către prof. Adriana Sălceanu, inspector pentru limbi romanice în cadrul ISJ Dolj şi de prof. Dana Militaru de la liceul „Traian Vuia”, care au participat cu multă deschidere şi la evenimentul in memoriam –Marin Budică.
În cadrul evenimentului, au susţinut prelegeri personalităţi academice reprezentateive ale învăţământului superior craiovean, care, l-au cunoscut îndeaproape pe marele traducător: prof. univ. dr. Elena Pîrvu, preşedinte executiv al Societăţii Culturale Româno-Italiene „Dante Alighieri”, Comitet Local al Societăţii „Dante Alighieri” din Roma care a vorbit despre „Importanţa scriitorului Emilio Salgari în literatura italiana” şi prof. univ. dr George Popescu care a prezentat „Personalitatea lui Marin Budică şi universul lui Sandokan”. A onorat cu prezenţa şi profesorul Nicolae Marinescu, directorul Editurii Aius şi a revistei de cultură Mozaicul a vorbit despre „Profesorul, traducătorul şi Omul- Marin Budică”, pe cei doi legându-i o prietenie de o viaţă. Un alt invitat de marcă a fost Lucian Răcilă, directorul Departamentului de „Educaţie” din cadrul Conferinţei Oltenia a Bisericii AZS.
Emilio Salgari, creatorul romanelor de aventuri
Din colectivul de organizare al acestei manifestări, având şi calitatea de moderatori ai programului au făcut parte prof. Florin Filip, directorul Liceului Teologic Adventist, prof. Emanuel Filişanu –capelan. prof. Carmen Mihai – responsabil comisia metodică „Limbă si comunicare” şi nu în ultimul rând, prof. Carmen Făgeţeanu, un profesor extrem de inimos şi implicat în activităţile cultural – educaţionale.
În istoria literaturii italiene, scriitorul Emilio Salgari (1862-1910) este considerat a fi creatorul romanelor de aventuri şi un mare precursor al literaturii ştiinţifico-fantastice. Este printre primii 40 cei mai traduşi autori italieni din toate timpurile. Ca şi cărţile maeştrilor săi – Jules Verne şi Karl May, romanele lui Emilio Salgari au stat la baza a peste 40 de ecranizări, unele dintre ele purtând semnătura unor regizori italieni renumiţi.
