Institutul Cultural Român de la Stockholm va decerna, pe data de 21 noiembrie a.c., Premiul „Marin Sorescu” pe anul 2012, laureatul din acest an fiind scriitorul şi traducătorul suedez Aris Fioretos. Ceremonia va cuprinde o prezentare a vieţii şi operei lui Marin Sorescu realizată de Dan Shafran, o alocuţiune despre opera lui Aris Fioretos susţinută de Yukiko Duke, lecturi din scrierile lui Aris Fioretos şi ale lui Marin Sorescu, în interpretarea actorului Björn Granath, precum şi o prelegere susţinută de laureat. La eveniment va fi prezentă şi scriitoarea Herta Müller, laureata Premiului Nobel pentru Literatură pe anul 2009.
Opera lui Aris Fioretos „se mişcă cu uşurinţă, eleganţă, erudiţie şi acuitate intelectuală între diverse ţări, culturi şi epoci, precum şi între diverse limbi şi etnii. Rezultatul este o călătorie fascinantă, pe parcursul căreia Fioretos sondează condiţia umană şi bogăţia şi complexitatea sufletului. Amploarea şi versatilitatea operei lui Fioretos sunt impresionante: romanele, eseurile, traducerile, studiile şi prelegerile lui îl recomandă ca unul dintre cei mai importanţi erudiţi şi scriitori suedezi contemporani”, se arata în motivaţia juriului.
În acest an, juriul a fost format din Jonas Ellerstrom – editor şi traducător, Anna Hallberg – scriitor, traducător şi critic literar, Annina Rabe – critic literar, Yukiko Duke – scriitor, jurnalist şi traducător, şi Dan Shafran – traducător, directorul Institutului Cultural Român de la Stockholm.
Aris Fioretos este autorul a 13 volume de proză şi eseuri, traduse în diverse limbi, printre care şi româna: romanul său „Adevărul despre Sascha Knisch” a apărut în 2006 la Editura „Polirom”, în traducerea Gabriellei Eftimie. Fioretos este, de altfel, un bun cunoscător al literaturii române şi autorul unor studii despre Paul Celan şi Emil Cioran. În prezent, Aris Fioretos este profesor de estetică la Universitatea suedeză Södertörn şi visiting professor la Catedra de Limbi şi Literaturi Nordice a Universităţii Humboldt din Berlin. Este membru în Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung din Darmstadt, iar din 2011 este, în acelaşi timp, unul dintre cei trei vicepreşedinţi ai Academiei. Ca traducător, Aris Fioretos este autorul unor traduceri de excepţie, în limba suedeză, din operele lui Paul Auster, Friedrich Hölderlin, Vladimir Nabokov şi alţii.
Premiul „Marin Sorescu” a fost înfiinţat de ICR Stockholm în 2007 şi se acordă anual unui scriitor suedez care desfiinţează graniţe şi creează locuri de întâlnire, care prin opera sa face posibilă comunicarea între diferite forme de expresie culturală.
