După premiera din 16 mai, Teatrul Național din Craiova (TNC) prezintă, în Sala “Ion D. Sîrbu”, trei reprezentaţii ale spectacolului IDIOMATIC, o co-producție a Teatrului din Liège (Belgia) și TNC, în colaborare cu INCESA Craiova, Universitatea din Craiova, Centrul de Inovare MULTITEL și compania Transquinquennal, Bruxelles. Acestea vor avea loc astăzi, 17 mai (ora 19.00), pe 18 şi 19 mai (ora 17.00), spectacolul urmând să fie prezentat apoi, în perioada 7-9 iunie 2018, la Det Norske Teatret din Oslo, Norvegia. Biletele costă 15 lei și sunt disponibile la Agenția teatrală și online: https://ebilet.tncms.ro/ebilet
În luna iunie a anului trecut a avut loc la Teatrul Naţional „Marin Sorescu” din Craiova, OpenLab3 – prima întâlnire din cadrul proiectului „Drama goes Digital”, iar spectacolul IDIOMATIC este rezultatul îmbinării teatrului cu stiințele – munca unei echipe formată din actori, dramaturgi, regizori și oameni de ştiinţă din România, Olanda, Franţa, Belgia, Germania, Slovenia şi Norvegia, cu scopul de a introduce noile tehnologii media în arta spectacolului.
5 actori și actrițe se întâlnesc pe o scenă. Se află aici pentru a face împreună un spectacol. Până aici, nimic nou. Dar cei 5 vin din 5 țări diferite și vorbesc 7 limbi diferite fără a avea o limbă comună în care s-ar putea înțelege. Ce se va întâmpla? Cum vor putea comunica și lucra împreună? Iată premiza de la care pornește IDIOMATIC.
Fără îndoială, limba este mijlocul fundamental de comunicare al oamenilor, un Turn Babel contemporan în care limbajul reflectă traseul nostru prin viață: familia, locul de naștere, școala, prietenii, profesia, preocupările. Deci limbajul nostru este diferit pentru că noi toți suntem diferiți.
Aici intervin oamenii de știință pentru a sparge barierele limbajului – cel puțin pentru public. Un software inteligent care va trebui să recunoască vocile actorilor, care vorbesc 7 limbi diferite, pentru a realiza o traducere simultană. Va reuși? Acesta este pariul pe care îl propune proiectul. Avem în fața noastră un experiment care este un pas important în ciocnirea dintre cele două lumi – teatrul și știința.
Din distribuție fac parte: George-Albert Costea (Romania), Anna Galy (Belgia), Georg Peetz (Germania), Elisabeth Sand (Norvegia), Andrej Zalesjak (Slovenia). Text și regia: Marie Henry și Transquinquennal.
Idiomatic este parte a European Theatre Lab: Drama Goes Digital, proiect inițiat de European Theatre Convention, prin co-finanțare din Programul Comisiei Europene: Europa Creativă.
