Omonimie: Un „Jo Bai-den” japonez, star pe reţelele de socializare

0
155

Cine putea crede că Yutaka Umeda, primarul unui oraş din arhipelagul Kumamoto din nordul Japoniei, a dobândit o notorietate neaşteptată, graţiei viitorului –probabil- preşedinte al SUA. De câteva zile edilul este cunoscut sub numele de Joe Biden japonez. Explicaţia trebuie căutată în particularităţile limbii japoneze. Astfel ideograma kanji se poate citi diferit. Primarul se numeşte Yutaka Umeda dar caracteristicile numelui de familie se pot citi de asemenea „Bai-den” iar cele ale premumelui, „Jo”. Mai mulţi japonezi se amuză şi îl numest „Jo(e) Biden al Japoniei”