Ex-cancelarul german Helmuth Kohl, în proces cu… negrul său

0
40

Povestea polemică e de acum cunoscută. A făcut fum anul trecut, când a fost dezvăluită în cartea “Moştenire. Procesul verbal al lui Kohl“. Acum fomează obiectul unul proces care s-a deschis, ieri, la Koln. Mai exact continuă. Ziaristului Heribert Schwann, fost “negru” al ex-cancelarului Kohl (1982-1998), i se solicită 5 milioane euro daune şi interese pentru publicarea unei biografii non-autorizate, o carte de scandal, dar de real succes, din moment ce s-au vândut peste 200.000 exemplare. Cartea a suscitat o dezbatere aprinsă în spaţiul public, asupra adevăratului caracter al “părintelui reunificării germane“, un personaj ursuz, chiar acid. Se vorbeşte de 600 de ore de discuţie, între martie 2001 şi octombrie 2002, cu Heribert Schwann, un jurnalist de “deplină încredere“, conversaţia regăsindu-se înregistrată pe 200 de casete. Un minuţios proces verbal fusese stabilit, dar în 2009 se întrerupe proiectul şi încetează întâlnirea protagoniştilor: Helmuth Kohl îşi concediază scribul. Jurnalistul Heribert Schawnn rămâne convins că decizia a fost luată de noua soţie a lui Kohl, Maiche Richte, supranumită “Lady Macbeth d’Oggersein” de Der Spiegel. Acelaşi jurnalist publicase o carte despre fosta soţie a lui Kohl, Hannelore, care s-ar fi sinucis în 2006. Când Heribert Schwann a publicat “Moştenire. Procesul verbal al lui Kohl“, fostul cancelar era furios din cale afară, solicitând interzicerea publicării şi afirmând că nu şi-a dat consimţământul asupra conversaţiei folosite. În discuţie, potrivit tabloidului Bild, ar fi fost un “bilanţ politic” şi nicidecum o carte de dezvăluiri. Cu alte cuvinte, textul nu putea fi vândut sub forma apărută. În mai 2015, Tribunalul din Koln, a decis că deja cartea fusese în librării. S-a încercat o nouă ediţie, dar şi aceasta relua fraze întregi, 115 citate în total, marcate cu o bandă neagră. Curtea Federală din Karlsruhe a dispus în 2015 dreptul lui Helmuth Kohl de a-şi recupera casetele. Tonul exprimării lui Helmuth Kohl este însă unul abraziv. Astfel, despre Angela Merkel spune că nu ştia să mănânce cu cuţitul şi furculiţa la momentul debutului politic, când era numită “ştrengăriţa”. Pune la îndoială că manifestările ample din octombrie 1989 din Leipzig, ar fi contribuit la “căderea Zidului”. “Este  complet fals a pretinde că spiritul sfânt descinsese în pieţele din Leipzig spre a schimba lumea“, spunea Helmuth Kohl, invocând starea de fapt a comuniştilor de la Moscova. Există referiri făcute la adresa lui Mihail Gorbaciov, coechipierii lui Kohl din cadrul CDU şi fostul preşedinte al Republicii, Christian Wulff. Şi nu numai. Dacă ne reamintim cât de mult s-a opus Margaret Thatcher reunificării, de la aceasta venind afirmaţia “De două ori v-am învins. Acum iar aţi apărut”. Cartea s-a vândut ca “pâinea caldă”. Hebdomadarul Der Spiegel a publicat “bune fragmente” din carte şi presa germană a redat indiscreţii, mai mult sau mai puţin flatante.  În vârstă de 86 de ani acum, cu merite de necontestat în reunificarea Germaniei, Helmuth Kohl, nu a mai ieşit în public după un accident vascular cerebral în 2009, care l-a slăbit foarte tare. Să ne reamintim doar că Helmuth Kohl a fost cel care şi-a asumat paritatea: o DM contra o marcă din Est şi preşedintele Bundesbank, Karl Otto Poehr a demisionat. Că Germania a plătit din greu tributul unei astfel de opţiuni, este o altă discuţie, pentru istorie. La 1 iulie 1990 marca germană din Vest devenise moneda întregii Germanii.